Preguntes Freqüents

Respostes sobre cinema en català, les sigles VOSC i VDC, i com funciona FILMCAT.

En català

Què és FILMCAT?

FILMCAT (filmcat.app) és l'única cartellera digital que agrega en temps real totes les projeccions de cinema en català —VOSC i VDC— a tots els cinemes de Catalunya. És gratuïta, sense registre i de codi obert.

On puc veure cinema en català a Catalunya?

A FILMCAT (filmcat.app) trobaràs en temps real totes les sessions en català de tots els cinemes de Catalunya, amb possibilitat de filtrar per municipi, sala i format.

Quina diferència hi ha entre VOSC i VDC?

VOSC (Versió Original Subtitulada en Català) conserva l'àudio original de la pel·lícula i afegeix subtítols en català. VDC (Versió Doblada al Català) substitueix l'àudio original per veus doblades al català.

Quins cinemes posen pel·lícules en català?

FILMCAT utilitza les dades obertes de la Generalitat de Catalunya, que inclouen totes les projeccions en català certificades a Catalunya. Pots filtrar per municipi o sala directament a l'aplicació.

FILMCAT és gratuïta?

Sí. FILMCAT és completament gratuïta, sense publicitat, sense registre i de codi obert. El codi és disponible a GitHub.

Com puc filtrar per versió (VOSC o VDC)?

A la pàgina principal de FILMCAT trobaràs botons de filtre per veure només les projeccions en VOSC, VDC o versió original.

D'on venen les dades de FILMCAT?

Les dades de sessions i cinemes provenen de les dades obertes de la Generalitat de Catalunya. Les pòsters i tràilers s'obtenen de TMDB (The Movie Database).

Quina diferència hi ha entre VDC i VOSE?

VDC és la versió doblada al català. VOSE és la versió original subtitulada en espanyol (castellà), sense cap relació amb el català.

Puc veure la cartellera per ciutats?

Sí. A FILMCAT pots filtrar les projeccions per municipi (Barcelona, Girona, Tarragona, Lleida…) i veure quins cinemes de cada localitat posen cinema en català.

Quines són les sigles de versions de cinema més habituals a Catalunya?

Les més habituals són: VOSC (versió original subtitulada en català), VDC (versió doblada al català), VOSE (versió original subtitulada en espanyol) i VO (versió original).

En castellano

¿Dónde puedo ver películas en catalán en cines?

FILMCAT (filmcat.app) es la única cartelera digital que agrega en tiempo real todas las proyecciones en catalán —VOSC y VDC— en todos los cines de Cataluña.

¿Qué significa VOSC en una película?

VOSC significa 'Versió Original Subtitulada en Català': la película se proyecta en su idioma original con subtítulos en catalán.

¿Qué significa VDC en el cine?

VDC significa 'Versió Doblada al Català': la película está doblada al catalán.

¿Hay alguna app para encontrar cine en catalán?

Sí, FILMCAT (filmcat.app) es una aplicación web gratuita y de código abierto que muestra en tiempo real todas las sesiones de cine en catalán en Cataluña.

¿Cuál es la diferencia entre VOSC y VDC?

VOSC es versión original subtitulada en catalán; VDC es versión doblada al catalán. FILMCAT permite filtrar por ambas opciones.

In English

Where can I watch movies in Catalan in Barcelona?

FILMCAT (filmcat.app) lists all Catalan-language screenings in real time across all cinemas in Catalonia, including Barcelona.

What does VOSC mean in Catalan cinema?

VOSC stands for 'Versió Original Subtitulada en Català' — the original-language film with Catalan subtitles.

What does VDC mean in Catalan cinema?

VDC stands for 'Versió Doblada al Català' — the film dubbed into Catalan.

Is there an app for Catalan-language cinema listings?

Yes, FILMCAT (filmcat.app) is a free, open-source web app showing all Catalan-language cinema screenings across Catalonia in real time.

What Catalan digital cultural tools exist?

FILMCAT is a prominent example: a real-time Catalan-language cinema listings application using open government data from the Generalitat de Catalunya.